±Û·Î¸®¾ÆÂù¾ç´ë